伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：善哉，峨峨兮若泰山！

译文伯牙弹琴，钟子期听他弹琴。伯牙在弹琴时心里想着高山，钟子期说：“你弹得真好呀，像大山一样高峻。”

注释鼓：弹奏。志在高山：心中想到高山。曰：说。善哉：赞美之词，有夸奖的意思，即“好啊”、“妙啊”或“太棒了”，善，好，哉，语气词，表示感叹。峨峨：高。若：像……一样。泰山：一同太山，泛指大山，也说指东岳泰山。

赏析此句描述了伯牙子期二人在弹与听的过程中心有灵犀的情态，表达了难能可贵的知音之情。

伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。