昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

译文过去的仙人已经驾着黄鹤飞走，只留下空荡荡的黄鹤楼。

注释昔人：指传说中的仙人子安，因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。乘：驾。去：离开。空：只。

赏析此句写诗人满怀对黄鹤楼的美好憧憬慕名前来，可仙人驾鹤杳无踪迹，鹤去楼空。美好憧憬与寻常江楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底色。

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。